Noticias
Algunas cuestiones sobre el shakuhachi en el Ukiyo-e
En los grabados japoneses conocidos como ukiyo-e, término que se suele traducir como “dibujos del mundo flotante”, es notoria la precisión con la que son representados los objetos, con mucha atención a los detalles mas delicados.
Pero no es así en el caso de los shakuhachi. Normalmente aparecen dibujados parcialmente, de forma que vemos solo la raíz del instrumento, y cuando están representados completos, no parecen instrumentos reales. No tienen utaguchi, la posición de los agujeros es errónea, incluso aparecen con mas de cinco agujeros, y cuando se representan siendo tocados, la posición de las manos y los dedos no son correctos.
Leer más
Some questions about Shakuhachi in Ukiyo-e
In the Japanese prints, known as Ukiyo-e, or images of the floating world, the objects are depicted with high precision, including the most delicate details.
But shakuhachi representations are usually partial, showing only part of the instrument, normally the root end. When shakuhachi are depicted complete, usually they show no utaguchi, the holes positions are wrong; even they appear with more than five holes. The engravings showing people playing the instrument are scarce, more often they appear hanging on the back of the characters, or inside the bag, or being used as a weapon. And when they are showed being played, the positions of hands and fingers are not right.
Leer más